秦风蒹葭原文及翻译及注释（秦风：蒹葭）

摘要：秦风：蒹葭 第一段：原文及注释 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。 解释：蒹葭（jiān jiāng）：一种高大的芦苇；苍苍（cāng cāng）：形容植物的颜

秦风：蒹葭

第一段：原文及注释

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。

解释：蒹葭（jiān jiāng）：一种高大的芦苇；苍苍（cāng cāng）：形容植物的颜色青翠；露（lù）：夜间深色植物表面上的水珠；伊人（yī rén）：指某位女子；水一方（yī fāng）：指在水的一侧；溯洄（sù huí）：向上游游泳；道阻且长（dào zǔ qiě cháng）：指路途遥远且艰险；溯游（sù yóu）：向上游游泳；宛（wǎn）：位于；水中央（zhōng yāng）：水的正中间。

第二段：翻译

蒹葭苍苍，白露为霜。这里的“蒹葭”指的是一种高大的芦苇，颜色青翠；晚上时，蒹葭表面上则有白露凝结成霜。所谓伊人，在水边的那一侧。她向上游游去，但路程十分遥远且艰险；如果向下游游去，则就能在水的正中间找到她。

第三段：背景分析

秦风《蒹葭》是一首爱情诗，被认为是两位恋人相思之歌。相传这首诗的作曲家是春秋时期晋国的乐师韩钟。这首诗表达了男女之间的爱情之情、相思之苦，以及追求彼此的坚决心志。由于在古代中国的爱情观念中，重视培养感情和关心彼此，而不像现代社会这样只强调浪漫感觉，所以《蒹葭》也包含了两个人之间长久坚持不懈的深爱之情。

此外，《蒹葭》的表现手法也非常独特。通过对某种自然景物的生动描绘，作者把女人的形象融入了这种自然风光之中，使读者不禁产生对两者之间的温情共鸣和深切感触。在这首诗中，诗人借助自然景色与女子的形象相互照应，以表现男女之间强烈的情感共鸣。