摘要：《与妻书》原文及翻译对照解读 “与妻书”是唐代杜甫的一篇家书，写于公元 757 年。作为唐代著名诗人，杜甫以其雄奇、深沉、澄厚和具有社会意义的诗歌，成为中国文化的瑰宝之一。

《与妻书》原文及翻译对照解读

“与妻书”是唐代杜甫的一篇家书，写于公元 757 年。作为唐代著名诗人，杜甫以其雄奇、深沉、澄厚和具有社会意义的诗歌，成为中国文化的瑰宝之一。这篇家书在文学上也是一份珍贵的遗产，不仅用杜甫流畅纯熟的文笔，展现了夫妻之间的爱情和相守之道，更是一篇重要的历史文献。

一、原文解析

杜甫的这封家书大致可分为三个部分，第一部分写的是婚后相处之道，杜甫给妻子和自己定下了规矩；第二部分写的是家中的温馨画面以及对未来的期望；第三部分则是关于政治议题的探讨。在整篇文章中，杜甫的用词简洁明了，庄重而又离情于言，既有深刻的思索，又不失幽默与趣味。

1. 相处之道

在这一部分中，杜甫提到了婚姻观上的重要性。他认为夫妻之间不仅需要互相关心，还要对对方有所约束。不让对方犯错，同时也要容忍对方的缺点，让两个人在相互尊重、充满爱意的基础上相互扶持。

2. 家中温馨

在这一部分中，杜甫提到了他们一家的日常生活。他用了“炭烟少黄昏，梧叶落三径”的句子描绘了夫妻闲坐于庭院之中，享受安静的时光，一家人共同渡过平淡而又温馨的生活。在这个片段中，可以看出杜甫对家庭生活的向往，同时也展示了他对家人的深情厚爱。

3. 政治议题的探讨

这一部分可以看出杜甫是一个关注国家大事的爱国者。他立足于当时的情况，对皇帝的将来和国家的问题进行了相对客观的探讨。这不仅展示了他对政治的热情，更为后人留下了重要的历史文献。

二、对照翻译

在翻译这篇文章时，我们需要尽可能准确地表达杜甫想传达的思想。在翻译过程中，有一些困难需要克服，例如选择适当的词汇和语序。为了便于理解，我们将原文和翻译进行对照，一起来看看：

1. 相处之道

原文：“愿我以家事君，不以君事家。博采众议，三违必判。善言必听，而后遣之。非敢正道而止，威福之所在。”

翻译：“我愿意用家务事来规定自己，而不是用自己的责任来管理家庭。对于家务事情，我们要多听取大家的意见。如果有三次违反规定，就要想办法制止。对于好的建议，我们要认真倾听，再去实施。我们不是停在表面，而是追求更高的起点，这是一种威望和幸福的方式。”

2. 家中温馨

原文：“炭烟少黄昏，梧叶落三径。人事两茫茫，惟有凭君听。”

翻译：“当庭院里少有炭烟，在夕阳渐渐落下之时，三个人坐在梧桐树下，看着梧叶轻飘。生活中无尽的烦恼和痛苦，只有你能让我从中脱离。”

3. 政治议题的探讨

原文：“皇帝若不幸，国事有变，守节死义，豈所顾惜？且风俗微弱，道义塌下。凡陛下所待诸臣，乃国家栋梁，兼执言必肯负力。方今两河未平，民庶未安，众口沸腾，多啼少笑。可遣于海岱，俟图后效。”

翻译：“如果皇帝遇到不幸，国家发生了变化，我应该愿意为了守节而牺牲，因为我对国家的未来有信心，也愿意为它付出。现在社会风气微弱，道德底线下降。陛下依然是国之栋梁，一定要认真倾听国家大事，诸臣也应该兢兢业业，为国家的未来负上责任。现在河山未安，百姓流离失所，外部威胁不断，人心惶惶。这时候应该派遣大将到海边安站，等待着关键时刻的到来。”

三、

总的来说，“与妻书”这篇家书来源于家庭，但内容遍及伦理，意境深邃，透过诗人杜甫的笔触，去品味那段唐朝家庭和睦、且承载着政治价值、道德准则、情感交流的细节。我们可以看到在一任国君昏庸不振的背景下，杜甫对国家共同前途一直保持着忠诚和思考。因此，这篇家书也是一件伟大的文化遗产，它可以让我们走进一个古代诗人的家庭和心灵，去探究一个家族、一个时代的人际关系和文化传承。