摘要：氓的译文与解析 背景：《国风·周南·关雎》是中国最古老的一部诗集，其中的《关雎》是一首经典名篇。这篇诗表达了氓对自己地位的不满和悲愤。 译文-氓 吾愧不由称，憾甚北海同。
氓的译文与解析
背景：《国风·周南·关雎》是中国最古老的一部诗集，其中的《关雎》是一首经典名篇。这篇诗表达了氓对自己地位的不满和悲愤。
译文-氓
吾愧不由称，憾甚北海同。
苍天有所立，士民有所公。
一石可輶轩，尽日可践踏。
谁知道躬行，不成匹夫化！
原文注释
第一句：“吾愧不由称，憾甚北海同。”
“愧不由称” 表示“愧怍不敢说”。氓在这里用这个词来表达自己的怨气，暗示他的地位低下、名不正、言不顺。接着他又说“憾甚北海同”，用“憾”表示心灰意懒，感到十分不满。这里的“北海”泛指“天下”，也可能特指殷商时期的北海之地（今山东半岛）。
第二句：“苍天有所立，士民有所公。”
“苍天有所立” 指的是天命和王室，传统的天命论认为帝王的权力是上天赋予的。契合了“王权至高，天命所归”的思想。而 “士民有所公”表示对普及教育的需求，对贫富悬殊状态的不满。
第三句：“一石可輶轩，尽日可践踏。”
“一石可輶轩”一般认为是“只要石头可以推起车，能够自主劳动，就有合法的地位和职业提升的机会”。“尽日可践踏”则指自主劳动的日子流逝得极其漫长而缓慢。
第四句：“谁知道躬行，不成匹夫化！”
“躬行” 在这里指“努力奋斗，不甘沉沦于苟且之中”。而“匹夫”指的是一种低微的劳动力。意思是说，“谁知道我努力奋斗，一直为自己的地位而不懈努力，最后却只是个为温饱忙碌的匹夫，毫无机会和希望可言。”。
这是一篇表达古代农民劳动强烈的战争诗，诗意明确，情节质朴生动，传达出了众多农民的悲愤和不满。虽然这首诗虽然不长，但它却诗意深沉、语言简洁，表达了作者对自身境遇下的无奈与悲愤。它充满了中国古代“留恋田园，悲愤社会”的典型思想内涵，因此一直以来被广泛传诵和分析。
